Am Donnerstag hat Putin dem Valdai-Club seinen alljährlichen Besuch abgestattet, eine einstündige Grundsatzrede zur internationalen Politik gehalten und sich anschließend noch über drei Stunden den Fragen der internationalen Experten gestellt.
Ein Standpunkt von Thomas Röper.
Für geopolitisch Interessierte ist das alljährliche Valdai-Forum ein wichtiges Datum im Kalender, denn der Valdai-Club ist die wichtigste Konferenz zu geopolitischen Fragen in Russland und auch der russische Präsident Putin besucht sie jedes Jahr, um einen Grundsatzrede zur Außenpolitik zu halten und sich hinterher stundenlang den Fragen der anwesenden internationalen Experten zu stellen. Putins Rede habe ich bereits übersetzt, nun übersetze ich, wie das russische Fernsehen am Sonntagabend in seinem wöchentlichen Nachrichtenrückblick über Putins Auftritt berichtet hat und welche Aussagen Putins aus russischer Sicht die wichtigsten waren.
Beginn der Übersetzung:
Putins konzeptionelle Valdai-Rede weltweit Aufmerksamkeit erregt
Wladimir Putins wichtigste und mit Spannung erwartete Rede der Woche fand statt. Fast vier Stunden intellektueller Intensität von der Bühne des Valdai-Clubs haben die Aufmerksamkeit der Welt gefesselt. Der russische Präsident wurde sofort live zitiert. Sein Tonfall gegenüber der globalen Mehrheit war sehr behutsam, gegenüber dem kriegerischen Europa war der Ton gnadenlos, gegenüber Trump respektvoll.
Traditionell wurde vom Präsidenten erwartet, eine konzeptionelle Perspektive darüber zu bieten, was die entstehende multipolare Welt ausmacht und was die Gründe für den rapiden Niedergang der Ära ungeteilter westlicher Dominanz sind. Dazu sagte Putin: „Es gibt ein russisches Sprichwort: ‚Gegen ein Brecheisen gibt es keine Verteidigung außer einem anderen Brecheisen.‘ Man findet immer ein Gegenmittel, verstehen Sie? Paradoxerweise ist die Multipolarität eine direkte Folge der Versuche geworden, die globale Hegemonie zu etablieren und aufrechtzuerhalten.“
Doch dem Westen gefallen diese Veränderungen natürlich nicht. Er hat begonnen, Russland als Erzfeind darzustellen, wie Putin erklärte:
„Sie tun so, als ob der Krieg mit den Russen praktisch vor der Tür steht. Sie wiederholen diesen Unsinn, dieses Mantra, immer und immer wieder. Ich denke dann: Das können die doch selbst nicht glauben. Sie können nicht glauben, was sie sagen, dass Russland einen Angriff auf die NATO plant. Das zu glauben, ist unmöglich. Aber sie versuchen, ihr eigenes Volk davon zu überzeugen. Ehrlich gesagt möchte ich sagen: Beruhigt euch, schlaft ruhig und kümmert euch endlich um eure eigenen Probleme."
Zu den kriegslüsternsten Ländern gehört Frankreich unter Macron, der als einer der ersten davon sprach, Truppen in den Krieg gegen Russland zu schicken, was Putin in der Fragerunde so kommentierte: „Ich habe einen Buch von Puschkin zu Hause auf meinem Schreibtisch. Erst gestern habe ich es aufgeschlagen, durchgeblättert und bin auf ein Gedicht gestoßen. Es ist, als hätte Alexander Puschkin es gestern geschrieben und zu mir gesagt: ‚Hör mal, du gehst zum Valdai-Club, nimm das mit, lies den Leuten dort vor, was ich darüber denke.‘ Darf ich? Es ist interessant. Es beantwortet viele Fragen. Es heißt das ‚Borodino-Jubiläum‘.“ (Anm. d. Übers.: Puschkin gilt als der größte russische Dichter und lebte im 19. Jahrhundert. Das Gedicht ist daher aus dieser Zeit der Jahrzehnte nach dem Sieg über Napoleon)
Der Präsident las es vor:
„Und nun? Ihre verheerende Flucht,
Aufgeblasen haben sie es nun vergessen;
Sie haben das russische Bajonett und den Schnee vergessen,
der ihren Ruhm in der Wüste begrub.
Das vertraute Fest lockt sie wieder.
Slawisches Blut berauscht sie;
Aber der Kater wird hart für sie sein;
Und die Gäste werden lange schlafen.
Bei einer engen, kühlen Begrüßungsfeier,
Unter dem Korn der nördlichen Felder!“
Dem fügte Putin dann hinzu: „Hier ist alles gesagt.“
Fast zwei Jahrhunderte später sehen wir wieder dieselbe Kriegslust und derselbe Ehrgeiz. Das sind Bilder von dieser Woche: Französische Spezialeinheiten enterten vor den Augen der Fernsehkameras einen zivilen Tanker, der angeblich mit Russland in Verbindung stand.
„Was ist das aus Ihrer Sicht?“, fragte Lukjanow, der Moderator des Treffens, und Putin antwortete: „Nun, das ist Piraterie. Ja, ich mir ist dieser Fall bekannt. Der Tanker wurde ohne jegliche Begründung in neutralen Gewässern gekapert. Ist das wirklich so wichtig für Frankreich? Ja. Wissen Sie, warum? Wegen der für die herrschende Elite in Frankreich schwierigen innenpolitischen Lage, weil sie keine andere Möglichkeit hat, die Aufmerksamkeit der Bevölkerung, der Bürger Frankreichs, von den komplexen, schwer lösbaren Problemen innerhalb der Französischen Republik abzulenken. Deshalb wollen sie die Spannungen nach außen verlagern und den Franzosen sagen: ‚Franzosen, kommt her, versammelt euch um mich, ich werde euch zum Sieg führen.‘ Wie Napoleon. Das ist der Sinn.“
Auch Bundeskanzler Merz ist genauso. Sein wichtigstes Ziel ist die Verdoppelung des Militärbudgets und die Vergrößerung der Bundeswehr, was Putin in seiner Rede ebenfalls kommentierte:
„Wir hören, und das wissen Sie, dass Deutschland beispielsweise sagt, die deutsche Armee solle wieder die stärkste in Europa sein. Nun, wir hören aufmerksam zu und schauen, was sie meinen. Die Reaktion auf die Drohungen wird, gelinde gesagt, sehr überzeugend sein.“
Glenn Diesen, Professor an der Universität Südostnorwegen, fragte Putin in der Fragerunde: „Meine Frage betrifft Finnland und Schweden, die der NATO beigetreten sind. Wie interpretiert Russland diesen Schritt?“
Darauf antwortete Putin: „Was bringt der Beitritt zur NATO, einem Block, der eine aggressive Politik gegenüber Russland verfolgt? Um was zu schützen? Welche Interessen Finnlands oder Schwedens? Hatte Russland etwa vor, Helsinki oder Stockholm zu erobern? Alles, was Russland wollte, hat es mit Schweden nach der Schlacht von Poltawa gelöst. Und was ist das Problem von Finnland? Es gibt überhaupt keine Probleme. Alles war gelöst, nach dem Zweiten Weltkrieg wurden alle Verträge unterzeichnet. Wozu der NATO-Beitritt?“
Doch der Vorteil des neutralen Status und die sogar freundschaftlichen Beziehungen zu Russland, hat Finnland durch den Beitritt zu dem Militärblock verloren. Und es sieht so aus, als hätte niemand die Konsequenzen abgewogen. In Richtung Finnland sagte Putin: „Nehmen wir Herrn Stubb, Donald, sagt, er spielt gut Golf. Das ist gut. Aber das reicht nicht. Wo ist die Perspektiven? Kann mir jemand sagen, was der Vorteil ist? Nennen Sie irgendetwas.“
Die Vorwände sind immer andere, diesmal ist es die Ukraine, aber der Kern ist derselbe: die Rückkehr zur militärischen Konfrontation, wie Putin erklärte: „Wir hatten vorher keine Streitkräfte in diesem Teil Russlands, jetzt wird es welche geben. Aus Finnland hat man uns gesagt: ‚Wir werden keine für Russland gefährlichen Waffen zulassen, insbesondere keine Atomwaffen.‘ Wir wissen doch, wie die Entscheidungen der NATO getroffen werden. Wird etwa jemand die Finnen fragen? Wissen Sie, ich möchte niemanden beleidigen, aber ich weiß, wie die Entscheidungen getroffen werden. Sie stationieren die Waffen, und das war’s. Und dann?“
„Wladimir Wladimirowitsch, warum schicken Sie so viele Drohnen nach Dänemark?“, fragte Lukjanow.
Putin antwortete darauf scherzhaft: „Das werde ich nicht mehr tun. Ich werde sie nicht nach Frankreich, Dänemark oder Kopenhagen schicken. Wo fliegen sie sonst noch?“
„Sie fliegen überall“, erklärte Lukjanow.
„Lissabon. Wohin fliegen sie? Wie Sie verstehen, wenn wir ernsthaft sein wollen, gibt es dort keine Ziele, und das ist das Wichtigste, darum geht es. Das ist auch eine der Möglichkeiten, die Gesamtlage zu eskalieren, den Befehlen des Washingtoner Oberkommandos nachzukommen und die Verteidigungsausgaben zu erhöhen“, erklärte Putin.
Mit diesem Geld wird die Ukraine aufgerüstet. Das Kiewer Regime hat bereits fast alle verfügbaren Waffen erhalten. Das ging bis zur Diskussion über die Lieferung von Tomahawks, amerikanischen Marschflugkörpern mit einer Reichweite von bis zu 2.500 Kilometern. Der Einsatz genau dieser Langstreckenwaffe begleitete alle bekannten US-Militärinterventionen des letzten halben Jahrhunderts.
„Wie gefährlich sind die Tomahawk-Lieferungen an die Ukraine?“, fragte Anatol Lieven, Senior Fellow am Quincy Institute for Responsible Statecraft, Putin.
„Sie sind gefährlich. Das ist eine mächtige Waffe. Natürlich wird das nichts ändern, sie werden das Kräfteverhältnis auf dem Schlachtfeld überhaupt nicht verändern. Es gab doch die ATACMS, na und? Ja, sie haben Schaden angerichtet. Aber schließlich haben sich die russischen Luftabwehrsysteme trotz ihrer Hyperschallfähigkeiten angepasst und begannen, sie abzuschießen. Wird dies unseren Beziehungen schaden, die einen Lichtblick am Ende des Tunnels gesehen haben? Natürlich. Wie denn sonst? Der Einsatz von Tomahawks ist ohne die direkte Beteiligung amerikanischer Soldaten unmöglich. Dies würde eine völlig neue, qualitativ neue Eskalationsstufe markieren, auch in den Beziehungen zwischen Russland und den USA“, betonte Putin.
Russland und die USA sind die größten Atommächte mit Tausenden von Atomsprengköpfen. Putins Vorschlag, den New-START-Vertrag, der nächstes Jahr ausläuft, um ein Jahr zu verlängern, liegt derzeit auf dem Tisch. Da Russland in letzter Zeit zahlreiche hochtechnologische Waffensysteme in Dienst gestellt hat, denkt Washington darüber nach.
Dazu sagte Putin: „Nehmen Sie das Oreschnik-Raketensystem. Erst kürzlich haben wir gezeigt, dass derartige Waffen keine strategischen sind. Jetzt hören wir einige Experten in den USA sagen: ‚Nein, das sind doch strategische Waffen.‘ Das muss man klären. Wir haben andere Systeme entwickelt, die Hyperschallwaffen Kinschal und die Interkontinentalrakete Avangard. Wir werden möglicherweise auch weitere Systeme entwickeln. Wir haben nichts von dem vergessen, was wir geplant haben, und die Arbeit geht weiter.“
Russland vertraut auf seinen nuklearen Schutzschild, erklärte der Präsident.
Ein wichtiges Thema war natürlich die eigentliche Ursache des Konflikts in der Ukraine, also die Benutzung des Konflikts als Rammbock gegen Russland. Putin ist derweil überzeugt, dass sich dem Westen die Interessen der Ukraine egal sind: „Sie haben kein Mitleid mit diesen Menschen, die sind für sie, die Globalisten, die Expansionisten im Westen und ihre Lakaien in Kiew, Verbrauchsmaterial.“
Kiew ist bereits einen Schritt vom nuklearen Terrorismus entfernt, denn– die Infrastruktur des Kernkraftwerks Saporoschje steht unter ständigem Beschuss der ukrainischen Streitkräfte, all das passiert unter den Augen der IAEA-Inspektoren. Dazu sagte Putin: „Das Militär auf ukrainischer Seite versucht, die Umgebung des Kernkraftwerks anzugreifen. Vor einigen Tagen, kurz vor der Ankunft von Herrn Grossi in Russland, gab es einen Angriff, einen Artillerieangriff, auf die Strommasten. Sie sind umgefallen und nun wird das Kernkraftwerk Saporoschje von Generatoren mit Strom versorgt.“
„Also weiß Grossi, was dort vor sich geht?“, fragte Lukjanow.
„Er weiß es ganz genau. Sie sitzen dort, im Kraftwerk, und sehen es. Das ist ein gefährliches Spiel. Und die Leute auf der anderen Seite sollten auch verstehen: Wenn sie damit so gefährlich spielen, haben sie auch Atomkraftwerke in Betrieb. Was hält uns also davon ab, mit gleicher Münze zurückzuschlagen? Darüber sollten sie nachdenken“, erklärte Putin.
All dies zeugt davon, in einer wie gefährlichen Phase der Konflikt ist, der mit dem inszenierten Putsch begann und zu umfassenden Kampfhandlungen eskaliert ist. In seiner Rede sagte Putin: „Wir können uns eine andere Frage stellen: Hätte es anders kommen können? Wir wissen auch, ich komme noch einmal auf die Aussage von Präsident Trump zurück, der sagte, wenn er an der Macht gewesen wäre, hätte das vermieden werden können. Dem stimme ich zu. Wir sehen, dass die derzeitige US-Regierung in erster Linie von den Interessen ihres eigenen Landes geleitet wird, so wie sie diese versteht. Ich halte das für einen rationalen Ansatz. Er äußert seine Interessen und Wünsche direkt, ich denke, Sie werden mir zustimmen, manchmal unverblümt, aber ohne unnötige Heuchelei.“
China und Indien, die beiden neuen Pole einer polyzentrischen Welt, sind bereit, bei als Vermittler zu fungieren. Sie sind Gründungsmitglieder der BRICS, deren Staats- und Regierungschefs eine besondere Beziehung aufgebaut haben, einen engen, vertrauensvollen Dialog auch auf persönlicher Ebene, wie Putin erzählte: „Wir machen das mit Premierminister Modi, mit dem Vorsitzenden Xi Jinping. Er war zum Beispiel in St. Petersburg und wir machten eine Bootsfahr. ‚Die Aurora‘, sagt er. ‚Oh, das ist die Aurora?‘ Ich sagte: ‚Ja, willst du, dass wir sie besuchen?“ Für den chinesischen Staatschef, für den Vorsitzenden der Kommunistischen Partei Chinas, ist das wichtig, er hat die Aurora gesehen. Dann sind wir in die Eremitage gefahren und haben dort unsere Künstler auftreten sehen. Wir haben uns die ganze Zeit unterhalten. Das ist ein lebendiger menschlicher Austausch.“ (Anm. d. Übers.: Die Auora ist ein altes Schlachtschiff aus der Zarenzeit, die bei der Oktoberrevolution den ersten Schuss abgefeuert hat und nun als Museum in Petersburg liegt)
Gespräche und Diskussionen sind die zentralen Werte des Valdai Clubs. Die Positionen mögen unterschiedlich sein, aber der Dialog geht weiter. Unter den Teilnehmern sind 150 Experten aus 42 Ländern, darunter Politikwissenschaftler, Historiker und Journalisten. Richard Sakwa, Professor für russische und europäische Politik an der University of Kent, Senior Research Fellow an der Higher School of Economics und emeritierter Professor für Politikwissenschaft an der Moskauer Lomonossow-Universität sagte uns: „Das ist ein Treffen wie kein anderes auf der Welt! Dass der Präsident eines großen Landes zusammen mit den Leuten diskutiert."
Zu den Teilnehmern des diesjährigen Forums gehört auch der Präsident der Republika Srpska Milorad Dodik, mit dem sich der Präsident auch gesondert getroffen hat. Uns sagte Dodik: „Die Russische Föderation verfolgt eine absolut richtige Politik. Ich möchte, dass alle Ziele ihrer Militäroperation in der Ukraine erreicht werden.“
Russland, betonte Putin, wird seine nationalen Interessen zweifellos verteidigen: „Sehen Sie, vielen gefällt die Tatsache der bloßen Existenz Russlands nicht, und jeder möchte irgendwie an diesem historischen Ereignis, uns eine strategischen Niederlage zuzufügen, teilhaben und davon profitieren und hier ein Stück abbeißen, da ein Stück abbeißen. Ich würde gerne eine ausdrucksstarke Handbewegung machen, aber hier viele Damen, daher tue ich das nicht.“
Was in diesem Saal gesagt wurde, fand natürlich weltweit Gehör, sowohl im Globalen Süden als auch in den Ländern der westlichen Minderheit. Eines der Ziele von Valdai ist es, dass man auch dort Schlussfolgerungen zieht.
Ende der Übersetzung
Thomas Röper, geboren 1971, hat als Experte für Osteuropa in Finanzdienstleistungsunternehmen in Osteuropa und Russland Vorstands- und Aufsichtsratspositionen bekleidet. Heute lebt er in seiner Wahlheimat St. Petersburg. Er lebt über 15 Jahre in Russland und spricht fließend Russisch. Die Schwerpunkte seiner medienkritischen Arbeit sind das (mediale) Russlandbild in Deutschland, Kritik an der Berichterstattung westlicher Medien im Allgemeinen und die Themen (Geo-)Politik und Wirtschaft.
+++
Danke an den Autor für das Recht zur Veröffentlichung des Beitrags.
+++
Dieser Beitrag erschien am 06. Oktober 2025 auf dem Blog anti-spiegel.
+++
Bild: Der russische Präsident Wladimir Putin spricht auf seiner jährlichen Pressekonferenz. Moskau, Russland 14.12.2023.
Bildquelle: miss.cabul / shutterstock
+++
Ihnen gefällt unser Programm? Machen wir uns gemeinsam im Rahmen einer "digitalen finanziellen Selbstverteidigung" unabhängig vom Bankensystem und unterstützen Sie uns bitte mit der:
Spenden-Kryptowährung „Nackte Mark“: https://apolut.net/unterstuetzen/#nacktemark
oder mit
Bitcoin: https://apolut.net/unterstuetzen#bitcoin
Informationen zu weiteren Unterstützungsmöglichkeiten finden Sie hier: https://apolut.net/unterstuetzen/
+++
Bitte empfehlen Sie uns weiter und teilen Sie gerne unsere Inhalte in den Sozialen Medien. Sie haben hiermit unser Einverständnis, unsere Beiträge in Ihren eigenen Kanälen auf Social-Media- und Video-Plattformen zu teilen bzw. hochzuladen und zu veröffentlichen.
+++
Abonnieren Sie jetzt den apolut-Newsletter: https://apolut.net/newsletter/
+++
Unterstützung für apolut kann auch als Kleidung getragen werden! Hier der Link zu unserem Fan-Shop: https://harlekinshop.com/pages/apolut
