Una adaptación de Nino Schrepfer.
Tú. El hombre en la máquina y el hombre en el taller. Cuando te digan mañana que no hagas más tuberías de agua ni ollas, sino que trabajes brevemente y te quedes en casa, entonces sólo hay una cosa que hacer:
¡Diga NO!
Tú. Chicas detrás del mostrador y chicas en la oficina. Cuando te ordenen mañana que mantengas una distancia de un metro y medio, o mejor dos metros, y que te cubras la cara, sólo hay una cosa que hacer:
¡Diga NO!
Tú. Propietario de la fábrica. Mañana, cuando te digan
Pedir un préstamo para pagar a sus hijos y nietos, entonces sólo hay una cosa que hacer:
¡Diga NO!
Tú. Investigador en el laboratorio. Si mañana te ordenan inventar un nuevo virus contra la vida antigua, entonces sólo hay una cosa que hacer:
¡Diga NO!
Tú. Poeta en tu habitación. Si mañana te ordenan que no pienses en tus propios pensamientos, que escribas poemas sobre lo que te presentan, entonces sólo hay una cosa que hacer:
¡Diga NO!
Tú. Doctor en la cama del hospital. Si te lo dicen mañana…
se supone que debes inocular a la gente contra su voluntad, sólo hay una cosa que hacer:
¡Diga NO!
Tú. Pastor en el púlpito. Cuando te digan mañana que siembres el miedo entre tus creyentes en nombre de Dios, sólo hay una cosa que hacer:
¡Diga NO!
Tú. El capitán en el barco de vapor. Cuando te ordenen mañana no rescatar a los que se están ahogando, sino entregar tu mercancía lo más rápido posible, sólo hay una cosa que hacer:
¡Diga NO!
Tú. Un policía en la calle. Si mañana te ordenan arrestar a la gente que defiende la libertad, sólo hay una cosa que hacer:
¡Diga NO!
Tú. El sastre en tu tabla. Si te lo ordenan mañana,
se supone que debes cortar las máscaras faciales, sólo hay una cosa que hacer:
¡Di que no!
Tú. Juez con toga. Si mañana te ordenan que apuntales la privación del derecho de voto del pueblo con tu autoridad, entonces sólo hay una cosa que hacer:
¡Diga NO!
Tú. El hombre en el banco. Si mañana te ordenan dar la señal para salir hacia el centro de cuarentena, sólo hay una cosa que hacer:
¡Diga NO!
Tú. El hombre en el pueblo y el hombre en la ciudad. Cuando vengan mañana y te traigan la orden de inoculación, sólo hay una cosa que hacer:
¡Diga NO!
Tú. Madre en Normandía y madre en Ucrania, tú, madre en Frisko y Londres, tú, en el Hoangho y en el Mississippi, tú, madre en Nápoles y Hamburgo y El Cairo y Oslo – madres en todos los continentes, madres en el mundo, si mañana te ordenan dar a luz a niños artificialmente según su selección, niñas y niños sin conciencia y soldados obedientes para nuevas batallas, madres en el mundo, entonces sólo hay una cosa:
¡Diga NO! ¡Madres, digan NO!
Porque si no dices que no, si no dices que no, madres, entonces:
…entonces..:
En las ruidosas ciudades portuarias llenas de vapor, los grandes barcos gemirán en silencio
y como los titánicos cadáveres de los mamuts se balancean lentamente contra los muertos, las solitarias paredes del muelle, las algas, las algas marinas y los mejillones occidentalizan el cuerpo que una vez brilló y creció, oliendo pacíficamente a pescado podrido, desmenuzado, lánguido, muerto –
los tranvías estarán estúpidamente abollados y descascarados como jaulas sin sentido de ojos vidriosos junto a los esqueletos de acero enredados de cables y vías, detrás de cobertizos podridos acribillados, en calles perdidas y desgarradas por cráteres.
un silencio gris fango, espeso y plomizo se enrollará, voraz, creciente, crecerá en las escuelas y universidades y en las casas de juego, en los campos de deporte y en los parques infantiles, espantoso y codicioso, imparable –
la naturaleza alegre y soleada del amante de la paz se pudrirá, la cohesión se secará en la tierra marchita, la empatía se congelará en los campos en barbecho y el amor estirará sus rígidas piernas hacia el cielo como taburetes de ordeño volcados –
en los institutos los brillantes inventos de los grandes doctores serán mal utilizados para su proyecto del nuevo orden mundial y el control de la natalidad –
en las cocinas, cámaras y sótanos, en las cámaras frigoríficas y almacenes el último alimento biológico, los últimos vasos de fresas, calabaza y zumo de cereza estarán podridos – el pan en las mesas ordenadas y en los platos estériles se hará escaso y el sustituto artificial de la mantequilla envenenará su organismo, el grano en los campos será fertilizado con veneno por los arados más modernos, será como un ejército vertical, preciso, impecable, artificial
y las chimeneas humeantes, las chimeneas de las fábricas pisoteadas estarán vacías, dirigidas por la inteligencia artificial, ya que la mano de obra humana es ahora reemplazable y usted disfrutará de una vida controlada por otros en su oficina en casa –
entonces el último hombre libre, con una camisa de fuerza y las venas llenas de tranquilizantes, se sentará en su silla de oficina sin respuesta y solitario bajo el venenoso sol brillante y bajo las estrellas oscilantes, solitario entre las inconfundibles fosas comunes de los rebeldes, Resistentes, librepensadores y teóricos de la conspiración y los fríos ídolos de las gigantescas ciudades desiertas de bloques de hormigón, el último hombre libre, escuálido, loco, blasfemo, lamentando – y su terrible lamentación:
¿POR QUÉ?
se escurrirá sin ser escuchado en la estepa, flotará a través de las filas de los obedientes, se escurrirá entre los escombros de las iglesias, aplaudirá contra los altos bunkers, caerá en los charcos de sangre, sin ser escuchado, sin respuesta, el último grito animal del último animal, el hombre
– todo esto vendrá, mañana, mañana quizás, quizás esta noche ya, quizás esta noche,
si… si…
a menos que digas que no.
¡Entonces sólo hay una cosa que hacer! (1) es uno de los más famosos textos en prosa del autor alemán Wolfgang Borchert (2). Fue escrita como su última obra unas semanas antes de su muerte, el 20 de noviembre de 1947, y fue presentada por primera vez en la radio en el aniversario de la muerte de Borchert.
(citado de: Wolfgang Borchert, Das Gesamtwerk, Rowohlt 1986, página 318 ss)
Fuentes:
- https://www.youtube.com/watch?v=I_4mH0MBviE
- https://www.forum.lu/wp-content/uploads/1981/11/1108_51-52_Schaus.pdf
+++
Gracias al autor por el derecho a publicar el artículo.
+++
Fuente de la imagen: © KenFM0520
+++
El KenFM se esfuerza por conseguir un amplio espectro de opiniones. Los artículos de opinión y las contribuciones de los invitados no tienen por qué reflejar las opiniones de la redacción.
+++
¿Te gusta nuestro programa? Información sobre otras posibilidades de apoyo aquí: https://kenfm.de/support/kenfm-unterstuetzen/
+++
Ahora también puedes apoyarnos con Bitcoins.
Dirección de BitCoin: 18FpEnH1Dh83GXXGpRNqSoW5TL1z1PZgZK
Kommentare (0)